fragment from Les Chevals Morts (La Contre Allée) translated by Eponine Howarth

‍

there are so many lonely people
who seem to have lost pieces of themselves
there are so many pieces of people who are no longer themselves
after losing someone

i wouldn't want, us, to get lost and fragmented
we just need to look closely at where the paths we take lead us we just need to stay clear-sighted
but there's so much sadness coming for us so many people who split up so many people whose paths part like the legs of a dead horse
there are so many dead horsies between people and between the paths they take
and all the sadness that breaks people apart, all the sadness that accompanies people whose paths have parted, it's like a horde of dead horsies between them and they don't run no they don't run they dawdle and fantasise about the reasons for such a separation, about the causes of such sadness and about what to do with the teeth of all these dead horsies drained by those separated, those parted, those rejected from shared paths

i wouldn't want a dead horse to stand in our way, but we sometimes make mistakes
there are so many people who
unwittingly
and without realising it
separate
there are so many people who
have separated
without knowing they would

all these lonely people, no, all these separated people, they seem to be separated from themselves, they seem to be pieces of a past happiness

‍

***

‍

il y a tellement de gens seuls
dont on dirait qu'ils ont perdu des morceaux d'eux-mêmes
il y a tellement de morceaux de gens qui ne sont plus eux-mêmes
après avoir perdu quelqu'un

je ne voudrais pas, nous, qu'on se perde et qu'on se morcelle
il suffit de bien regarder où nous mènent les chemins qu'on prend il suffit de rester clairvoyants
mais il y a tellement de tristesse à nos trousses tellement de gens qui se séparent tellement de gens dont les chemins s'écartent comme les jambes d'un cheval mort
il y a tellement de chevals morts entre les gens et entre les chemins qu'ils prennent
et toute la tristesse qui disloque les gens, toute cette tristesse qui accompagne les gens dont les chemins se sont séparés, ça fait comme une horde de chevals morts entre eux et ça ne court pas non ça ne court pas ça flâne et ça fabule sur les raisons d'une telle séparation sur les causes d'une telle tristesse et sur que faire des dents de tous ces chevals morts que drainent les séparés les écartés les éconduits des chemins partagés

je ne voudrais pas qu'un cheval mort écarte nos chemins mais on peut se tromper parfois
il y a tellement de gens qui
sans le vouloir
et sans s'en rendre compte
se séparent
il y a tellement de gens qui
se sont séparés
sans savoir qu'ils le feraient

tous ces gens seuls, non, tous ces gens séparés, on dirait qu'ils sont séparés d'eux-mêmes, on dirait des morceaux d'un bonheur passé

‍

‍