Sonata for a bison by Delphine Arras

Four extracts from SONATE POUR UN BISON, Delphine Arras (Editions ex-maudits, 2024)

transl. by Eponine Howarth

i tap my foot
for joy to rise
i've seen lying bodies fall
i've seen bodies being pillars of parties and disappointments
i've seen bodies named at once
i've seen bodies float

i’ve seen bodies filed down from so many turns
i've seen bodies go up and down the lift that’s something else
i’ve seen bodies floating
i’ve seen inconsolable bodies
i’ve seen
bodies

women are beautiful and
chocolate is hot

fuel my fire
my hand on the handle when you sleep
the skin of your temple under my fingers under my lips
your tie around my hips
fuel my fire
a sea she-wolf in Vancouver
a high-pitched tango

fuel my fire

splendour and karate

fulfilled bodies rise as one

machines can always try

we would ask someone
not to summarise
that we loved each other

je tape du pied
pour que la joie remonte
j'ai vu des corps couchés tomber
j'ai vu des corps piliers de fiestas et de déconvenues
j'ai vu des corps nommés d'office
j'ai vu des corps flottés

j'ai vu des corps limés de tant de virages
j'ai vu des corps monter descendre l'ascenseur c'est autre chose
j'ai vu des corps flotter
j'ai vu des corps inconsolables
j'ai vu
des corps

les femmes sont belles et
le chocolat chaud

faire feu
ma main sur la poignée quand tu dors
la peau de ta tempe sous mes doigts sous mes lèvres
ta cravate autour de mes hanches
faire feu
une louve de mer à Vancouver
un tango haut perché

faire feu

splendeurs et karaté

les corps comblés se soulèvent d'un bloc

les machines peuvent toujours essayer

l'on demanderait à quelqu'un
de ne pas résumer
que l'on s'est aimés