Le Léthé & Alchimie de la Douleur

Issue 13
Back to Issue

Two original translations of poems from Charles Baudelaire's Pièces Condamnées (Condemned Poems)

Le Léthé

Repose upon my heart, cruel oblivious soul,
A tigress idolized, with apathetic airs who knows
My obsession, to touch with quivering limbs for
An eternity the textures of your silken skin;

In your sāṛīs filled with eastern incense
To lay my tender head upon your breasts,
And breathe in, like a faded blossom,
The honeyed sympathy of my vanquished love.

Let me dream! To dream sooner than live!
In a dream dark as death, without dishonor,
With both my lips and tongue, I will caress
Your russet body once more, without regret.

To submerge my tears, to fall motionlessness
Naught equals –theintensity of your bedchamber;
Ever-present, forgetfulness abides in your mouth,
And the waters of Lethe flows from your favors.

To my fortune, now my enchantment,
I will conform like a fated lover;
A submissive sacrifice, sentenced innocently,
Whose ardor fires the agony,

I shall drink deeply, to drown my resentment,
With nepenthes and worthy hemlock
From the charismatic tip of each rounded breast
Which has never bound a human heart.

Alchimie de la Douleur

One initiates you with his desires,
The other one with laments, Nature!
One offers: Entombment!
While the other: Being and brilliance!

Hermès unbeknownst aids me
My inner self, who always torments,
Making me the twin of Midas,
O melancholy alchemist;

Tutored, I refashion gold to black steel
Transform ecstasyto anguish;
In the winding mantle of the clouds

I discover a cherished body,
And on the celestial shores
I build grandiose tombs.

Ron Starbuck has been a contributing writer for Parabola Magazine. And has had poems and essays published in Tiferet: A Journal of Spiritual Literature, an interview and poem in The Criterion: An Online International Journal in English, The Enchanting Verses Literary Review, ONE from MillerWords (Feb. 2016), and Pirene's Fountain, Volume 7 Issue 15, from Glass Lyre Press (Oct. 2014), and Levure Littéraire (France – 2017 & 2018).

Issue 13
Back to Issue
Also in this thread
This thread has no other posts
Switch to dark mode
Switch to light mode
Also in this thread
This thread has no other posts