Viagra

A. Z. Foreman

Translated from the Arabic of Abdulelah Abdulqader.

This wasn't his first marriage. He was a serial polygamist who'd divorced two women, and had now made this new wife the sixth on the list of marriages he had under his belt. He had paid all their expensive dowries with money he had not sweated for, though nobody knew how he had come into such money, or where it had come from. All anybody knew of this sadist amounted to suspicion and rumors, which no one could confirm or deny.

She had put up with the filth of his body, whose stench which all the colognes and fragrances he had used to try and give himself a veneer of refinement failed to conceal.

He spent the night refusing his body, or her, any rest. He was a bestial man, predatory even in his affections.

He collapsed from exhaustion, nearly fainting on her. She asked him if he could release her just till morning. He laughed with his mouth wide open, revealing his deformed yellow teeth, stained black with nicotine from years of heavy smoking, and shouted manically:

"I payed good coin...you...you better stay!"

Hers was the ordeal they called a marriage,one she had been forced into under pressure from a father who coveted her fantastic dowry, from backward tribal social values, and from the failure of a penniless lover with neither the money to pay her dowry nor the courage to stop the sale carried out under the cover of a legally valid and officially certified marriage contract.

Suddenly he started wheezing like an old dog, his eyes sank into their sockets, the paunch of his naked gut swelled, his limbs began quivering. Then he stopped moving entirely.

She tried to bring him round, shaking him. And an empty viagra container tumbled down from the edge of the bed.

A short span of time separated the singing and merriment of the wedding which dozens of well-wishers had attended, from the night of her lawful rape. A short span, but to her an eternity. She was now a widow of a one-night marriage, and took instant possession of her Viagra-given freedom.

(Translator's note: When Viagra appeared on the scene in 1998, it became an immense cultural phenomenon across the Arab world, a staple of jokes, satirical newspaper columns, cartoons, and religious Q&A. It was sold openly, often counterfeit, in pharmacies and street kiosks. Associated less with the shame of impotence than with virility and sexual abundance, it took on a somewhat different social valence in much of the Arab world in the early 2000s than it did in Western countries, often used as a sexual enhancement rather than a treatment for erectile dysfunction. Men even began to give it to each other as a gift. Here the manufactured commodity promising limitless virility is wielded by a man who believes money entitles him to limitless access to a woman's body, and finds the commodity fulfilling his fantasy so completely that it destroys him.)

A. Z. Foreman

A. Z. Foreman is a linguist, poet, short story author and/or translator pursuing a doctorate at the Ohio State University. His work has been featured in the Threepenny Review, Rattle, ANMLY, Poet Lore and elsewhere including two people's tattoos but not yet the Starfleet Academy Quarterly or Tattooine Monthly. He writes from the edge of thought between sleep and waking. He wants to pet your dog. He is grateful to Merjem Hodzic for her proofreading of his Bosnian passages for this piece.

Back to Issue
Also in this thread
This thread has no other posts

More from

No items found.

More from

No items found.