Der Magier

‍

Er ruft es an. Es schrickt zusamm und steht.
Was steht? Das Andre; alles, was nicht er ist,
wird Wesen. Und das ganze Wesen dreht
ein raschgemachtes Antlitz her, das mehr ist.

Oh Magier, halt aus, halt aus, halt aus!
Schaff Gleichgewicht. Steh ruhig auf der Waage,
damit sie einerseits dich und das Haus
und druben jenes Angewachsne trage.

Entscheidung fallt. Die Bindung stellt sich her.
Er weiB, der Anrug uberwog das Weigern.
Doch sein Gesicht, wie mit gedeckten Zeigern,
hat Mitternacht. Gebunden ist auch er.

‍

The Magician

‍

He calls it forth. It recoils and stands.
What stands? The Other; everything that is not him
becomes being. And the whole being turns
a quickly formed face toward him, which is more.

Oh Magician, hold on, hold on, hold on!
Create balance. Stand calmly on the scales,
so that they bear on one side you and the house
and on the other that which has grown there.

The decision is made. The connection is established.
He knows the urging outweighed the refusal.
But his face, as if with covered hands,
shows midnight. He too is bound.

‍

     Muzot, February 12, 2024

‍

‍

Irrlichter

‍

Wir haben einen alten Verkehr
mit den Lichtern im Moor.
Sie kommen mir wie GorBtanten vor . . .
Ich entdecke mehr und meht

zwischen ihnen und mir den Familienzug,
den keine Gewalt unterdruckt:
diesen Schwung, diesen Sprung, diesen Ruck, diesen Bug,
der den andern nicht gluckt.

Auch ich bin dort, wo die Wege nicht gehn,
im Schwaden, den mancher mied,
und ich habe mich oft verloschen sehn
unter dem Augenlid.

‍

Will-o'-the-Wisps

We have an old connection
with the lights in the moor.
They seem to me like great-aunts . . .
I discover more and more

between them and me the family trait,
which no force can suppress:
this swing, this leap, this jerk, this bend,
which others do not possess.

I too am there, where the paths do not go,
in the mist that many avoided,
and I have often seen myself extinguished
beneath my eyelid.

‍

     Muzot, mid-February, 1924

‍

‍

‍

‍