Poem taken from Elvira Hernández, Santiago Waria, Cuarto Propio, Santiago de Chile, 1992.
‍

Ciudad interior

No puedo ser otra que la pensativa del Patio de los
Callados, la llorosa del Parque de los Reyes,
la olvidadiza
                                              ni otra
que la que recoge papeles con sangre
                                                                  ni
aquella que no quiere el balazo solipsista
               porque nada desaparecerá

A ratos soy la misma, la Una, la del espejo
que camina con una araña en el ojal
                                                                 la sombra
que se pegó al hombre que dobló la esquina
y duele su cuello guillotinado.

‍

Inner city

‍
I cannot be other than the pensive one in the Patio
de los Callados, the weepy in the Parque de los Reyes,
the absentminded  
                                                 nor other than
the one who picks up blood stained papers
                                                                  nor
the one who doesn't want the solipsistic bullet
               because nothing shall disappear

At times I am the same, the One, the one in the mirror
who walks with a spider in the buttonhole
                                                                 the shadow
that stuck to the man who went down the corner
and grieves his guillotined neck

‍

‍